Remerciements et excuses en japonais : les clés de la politesse japonaise
Remerciements et excuses en japonais : les clés de la politesse japonaise
Au Japon, la politesse est bien plus qu'une simple formule : c’est une véritable culture. Elle structure les relations sociales et reflète le respect mutuel entre les individus. Deux domaines essentiels dans cette culture sont les remerciements (お礼, orei) et les excuses (謝罪, shazai)
Sommaire
1. Les formules de remerciement
a) ありがとう (arigatō)
- ありがとう : informel, entre amis ou proches.
- ありがとうございます : forme polie, à utiliser dans presque toutes les situations sociales.
- ありがとうございました : pour remercier d’une action passée.
b) どうも (dōmo)
- どうもありがとう : merci beaucoup.
- どうもありがとうございます : très poli, pour insister sur la gratitude.
c) お世話になります (osewa ni narimasu)
Littéralement : « Je suis sous votre bienveillance ». Très courant dans le monde professionnel, notamment dans les e-mails.
2. Les formules d’excuses
a) ごめんなさい (gomennasai)
- ごめん : version familière.
- ごめんなさい : plus polie.
- 本当にごめんなさい : pour exprimer une excuse sincère.
b) すみません (sumimasen)
Formule très polyvalente, signifiant aussi bien « désolé » que « excusez-moi » ou même « merci » dans certains contextes.
c) 申し訳ありません (mōshiwake arimasen)
Excuse très formelle, souvent utilisée dans des contextes professionnels ou pour exprimer un profond regret.
Encore plus poli : 誠に申し訳ございません (makoto ni mōshiwake gozaimasen).
3. Une place centrale dans la société japonaise
Dans la culture japonaise, les excuses et les remerciements sont essentiels pour maintenir l’harmonie sociale (和, wa). Ils ne servent pas seulement à exprimer un sentiment, mais aussi à affirmer le respect et la considération que l’on porte à l’autre.
Ne soyez pas surpris d’entendre des Japonais s’excuser ou remercier dans des situations où cela peut sembler excessif — c’est un signe de raffinement culturel.
4. Conclusion
Maîtriser ces formules, c’est entrer dans le cœur même de la culture japonaise. Que vous prépariez un voyage, une rencontre professionnelle ou simplement votre prochain cours de japonais, ces expressions vous ouvriront bien des portes.
Vous voulez approfondir votre apprentissage de la langue ? Réservez, dès à présent votre séance d'essai offerte lejaponaisfacile.com.